Rachel Zegler reveals the advice Stephen Sondheim gave her during ‘West Side Story’