A former Marine and prosecutor who monitors Trump’s base online worries confrontations over race and gender education could endanger school-board members