Trump-appointed judge says former president is ‘wrong on the law’ and rules Congress can obtain his tax returns