Most of us have been using YouTube for years, and so you probably don’t think much about all of its various settings. But the Google-owned video platform has added so many features and tools in recent years that you’re probably missing some of its most useful capabilities—both on the website and the apps.