A Chicago mom says before schools were abruptly closed almost all of her child’s classmates had to quarantine due to an exposure on the first day of classes