A man who sleeps in a tent in his yard while his wife sleeps in their bed says their arrangement doesn’t affect his marriage