A woman went viral for using a tampon’s serial number to find out if her boyfriend cheated on her, dividing opinion among millions of viewers