Chris Evans had to transform his body for ‘Captain America’ after years doing basic ‘college workouts’ that left him with big arms and little legs, his trainer says