Days after Tesla opened a Xinjiang store, White House press secretary Jen Psaki says private sector ‘cannot look the other way’ when it comes to human rights abuses of Uighur Muslims