Family of US Marine killed in Afghanistan files $25 million lawsuit against Alec Baldwin, claiming the actor accused them of being insurrectionists on Instagram