Ghislaine Maxwell wants a new trial after juror disclosed that he shared his own experience with sexual abuse during deliberations