I drove cross-country and these were the 16 coolest places I stopped along the way, plus 3 spots I’d skip next time