Mike Lindell’s lawyers are dodging meetings for Dominion’s defamation lawsuit and refusing to hand over discovery material, court documents show