Neil Gorsuch defied a request from Chief Justice John Roberts to wear a mask out of respect for Sonia Sotomayor, a report says