‘No Way Home’ director says the script read-through with Tom Holland, Andrew Garfield, and Tobey Maguire felt like a ‘Spider-Man therapy session’