People who test positive for COVID-19 and isolate for 5 days should wear a ‘high-quality mask’ if they can’t get a rapid test before ‘going back into society,’ top US doctor says