Rep. Madison Cawthorn polished his gun during a Veterans’ Affairs hearing, and attendees were reportedly furious