Sebastian Stan says he didn’t recognize Lily James when he saw her after ‘Pam & Tommy’ finished filming because she looked so different as Pamela Anderson