Super Bowl-contending Buffalo Bills cut squats from their workouts during the season — and trainers say that may explain why they’re the least-injured team in the playoffs