The 49ers defender who dropped a game-clinching interception took accountability for botching his team’s shot at the Super Bowl