Trans swimmers faced off in an Ivy League meet, and the results upended transphobic arguments against their participation