Utah officers in Gabby Petito and Brian Laundrie incident made ‘unintentional mistakes’ and ‘failed to cite’ Petito with domestic violence, city says