Workers at a Wisconsin hospital sought new jobs with higher pay — then the hospital sued to stop them from leaving