A clandestine Army operative concealed his mental health problems until it was too late. Is the military to blame?