A white influencer who spent $250,000 on surgery to resemble a K-pop star said they want to ‘look more Korean’ despite facing backlash and death threats