Chrishell Stause says she was about to be announced as the ‘Bachelorette’ until Ellen DeGeneres advocated for DeAnna Pappas