Coach quits, team’s season canceled after racist ‘monkey’ note sent to high school player