Donald Glover says the story about the ‘Atlanta’ crew being racially harassed in London was true, but they were laughing when recounting it