Seth Rogen recalls crying in a restaurant on his 20th birthday after the girl he was ‘hooking up with’ said she didn’t want to be his girlfriend