Tom Brady appeared to use his retirement announcement to take one final jab at the Patriots