Trump’s latest claims that the Clinton campaign spied on him exaggerate special counsel John Durham’s allegations into a grossly misleading conspiracy theory