A veteran who set up a business delivering Amazon packages says he feels trapped and can’t shut down because of potentially high exit fees for returning Amazon’s branded vans