‘Charmed’ star Holly Marie Combs said she often went braless on set after she was asked to wear a padded push-up bra and refused