Husband, wife die in Texas oilfield gas leak while their kids wait in the car, feds say