This Waukesha couple has turned their social media tours of niche adult hotels into full-time jobs