A South Korean DJ said she was kicked off an American Airlines flight and stood ‘half-naked’ in front of other people because her pants were ‘offensive’