Amber Heard had personality disorders linked to violence and ‘making up stories,’ a clinical psychologist who evaluated her says