Ex-company of Russian oligarch found dead with his wife and child throws doubt on murder-suicide theory, saying he was a ‘wonderful family man’