Exiled Russian oligarch says Putin went ‘insane’ after Ukrainians did not welcome his invasion and ‘meet him with flowers’ like he anticipated