Kremlin leaves captured Putin ally Viktor Medvedchuk out to dry, saying Russia doesn’t want to exchange prisoners for him