‘The Walking Dead’ star Lynn Collins says she cried for 45 minutes after watching the big moment on the mid-season finale