Vanessa and Nick Lachey revealed they used to snoop through each other’s phones and a therapist told them they ‘shouldn’t be together’