A former federal prosecutor says Bill Barr can provide ‘directly incriminating evidence’ about Trump’s false claims of election fraud