Amber Heard over-acted on the stand, but Johnny Depp’s defamation lawsuit is still hers to lose, experts say