Amber Heard testified she has ‘trouble breathing at night’ because of ‘significant’ scar tissue in her nose