Amber Heard’s acting coach said she could tell the difference between Heard’s real and fake tears because the actor had trouble fake crying