Christine Quinn says a ‘Selling Sunset’ producer told her to ‘kill’ herself after she was ‘too honest’ about a scene on the show