Elon Musk says Twitter’s legal team told him he broke his NDA by revealing its sample size for fake accounts