I’ve stayed in 3 types of rooms on cruises, and the cheapest was never worth it. Here’s what to book instead.