Jennifer Grey said Matthew Broderick told her ‘There’s no way you’re gonna get’ the part of Baby in ‘Dirty Dancing’